Ο Πάνος και η Μαίρη ένιωθαν, αυτό το Σαββατόβραδο, μεγάλη ανία. Ήταν χρόνια παντρεμένοι κι είχαν κάνει τα πάντα μαζί. Τον τελευταίο καιρό, η Μαίρη ήταν μελαγχολική κι απέφευγε την επαφή με τον Πάνο.
Εκείνο το βράδυ, αποφάσισαν να βγουν και να πάνε σ' ένα καινούργιο κέντρο, που τους είχαν συστήσει, για φαγητό και χορό. Μπαίνοντας στο κέντρο, διάβασαν πάνω απ' την είσοδο μια επιγραφή που έλεγε: "ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ. ΖΗΤΕΙΣΤΕ ΟΤΙ ΤΡΑΒΑΕΙ Η ΟΡΕΞΗ ΣΑΣ".
Γέλασαν. Η Μαίρη είπε: «Για να δούμε. Κέφι σερβίρουν, αν το ζητήσεις;»
«Πού ξέρεις;», απάντησε ο Γιώργος, «Μπορεί το μενού να �χει κάτι που σου φτιάχνει το κέφι.» Και προχώρησαν και κάθισαν σ' ένα απόμερο τραπέζι.
Μόλις κάθισαν, τους πλησίασε το γκαρσόνι, ένας ψηλός και σφριγηλός νέος όλο ζωντάνια, για να πάρει παραγγελία. Καθώς παράγγελναν, η Μαίρη περιεργάσθηκε μ� ενδιαφέρον το νέο άντρα. Ήταν πολύ ελκυστικός, φαινόταν δεμένος και αθλητικός και σίγουρα θα είχε επιτυχίες στις γυναίκες. "Νά κάποιος να σου φτιάξει το κέφι", αναλογίστηκε, "Αν απόψε, μετά το φαγητό, γύριζα στο σπίτι μ' αυτόν τον παίδαρο, αντί για τον Πάνο, μόνο άκεφη δεν θα �μουν σίγουρα. Κοίταξέ τον πόσο ωραίο παλικάρι είναι. Σαν αρχαίος θεός του πολέμου".
Όταν ο νεαρός ξανάλθε να τους σερβίρει κι έσκυψε πάνω απ' τη Μαίρη, η αναπνοή του χάιδεψε το γυμνό ώμο της κι αυτή αισθάνθηκε ένα περίεργο κύμα ανατριχίλας να διατρέχει το κορμί της. Ο άντρας της διαισθάνθηκε την ταραχή της και, παρατηρώντας το νεαρό, είδε τα μάτια του να καρφώνονται από πάνω στο ανοιχτό ντεκολτέ της. Όταν αυτός απομακρύνθηκε κι άρχισαν να τρώνε, ο Πάνος σχολίασε πειρακτικά:
«Σ' ερέθισε ο νεαρός; Να στον προσφέρω γι' απόψε;»
«Αχ, μακάρι να γινόταν», απάντησε προκλητικά η Μαίρη, «Δες τον πόσο ωραίος και αγέρωχος είναι. Σαν θεός του πολέμου.»
Οπότε, εκείνος πειράχτηκε και συνέχισε αμίλητος το φαγητό του.
Όταν τέλειωσαν, σηκώθηκαν να χορέψουν. Όσο χόρευαν, ο Πάνος παρατηρούσε τη γυναίκα του να στριφογυρνά το κεφάλι και να παρακολουθεί όλες τις κινήσεις του νεαρού σερβιτόρου, μέσα στην αίθουσα. Το βλέμμα της είχε κολλήσει πάνω στο νέο άντρα, σαν να �ταν μαγνήτης.
Γύρισαν στο τραπέζι κι ο Πάνος προσπάθησε να την ευθυμήσει με αστειάκια, αλλά αυτή χάζευε απαθής και θλ
(Logg inn, og les hele sexnovellen)